A Clean, Well-Lighted Place 中译本中的“假象等值”现象 探析

郝 文荣

摘要

研究探讨了海明威短篇小说A Clean, Well-Lighted Place 三个中译本：杨仁敬（1980）、曹庸（2004）、王月瑞（2007）译
本中的“假象等值”现象。研究发现:三个译本均存在不同程度的“假象等值”，并尝试从词汇、句法、语篇三个不同层面进行了例
证探析，对三个译本进行对比、评价。并指出，文学文体学在小说翻译中的应用有利于识别、减少和避免“假象等值”的产生。

关键词

假象等值； A Clean, Well–Lighted Place ； 小说翻译； 文学文体学

参考

Dan, Shen. Literary Stylistics and Fictional Translation [M].

Beijing: Beijing University Press,1995.

Hemingway,E.A Clean, Well–Lighted Place [J]. Scribner's

Magazine,1933: 149–150.

Leech,G. N.＆ M. Short. Style in Fiction: A Linguistic

Introduction to Fictional Prose[M]. London: Longman Group

Limited, 1981.

Leech,G. N.＆ M. Short. Style in Fiction: A Linguistic

Introduction to Fictional Prose [M]. Beijing: Foreign Language

Teaching and Research Progress, 2001.

寒川子、彭国兴主编，王月瑞编译，作品选读：一个干

净、灯光明亮的地方[A]，《值得重温的名著》[C]。上海:学林出

版社，2007。

海明威著，曹庸译，2004， “一个干净明亮的地方”

[A]， 陈良廷等译，《海明威短篇小说全集》（上册）[C]。上海:

上海译文出版社。

刘世生.文学文体学：理论与方法 [J]，《外语教学与研究

（外国语文双月刊》， 2002, (3)：194–197。

申丹. 论文学文体学在翻译学科建设中的重要性 [J]，

《中国翻译》2002, （1)：11–15。

陶洁. 《美国文学选读（第三版）》[M]。北京: 高等教

育出版社,2011.

王佐良、丁往道，《英语文体学引论》[M]。北京：外

语教学与研究出版社,1987.

杨仁敬. 海明威短篇小说三篇[J]，《当代外国文学》，

, (1):86–92.