功能主义翻译理论视角下的中文歌曲越译 ——以《寻》为例

李 玲
云南师范大学  云南  昆明

摘要

本文从德国功能主义翻译理论视角出发，以华语乐坛歌手华晨宇的歌曲作品为例，对歌曲中译越的过程中应遵循的标准和翻译方法进行了讨论，从而使目的语观众能够跨越语言和文化的障碍，使源语观众理解并欣赏中文歌曲所传递的情感

关键词

功能翻译理论；中文歌曲；越译

参考

孙际惠 . 翻译目的论的理性反思 [J]. 中南林业科技大学学报 ( 社会科学版 ),2011(4):113-115.

陈水平 , 何高大 . 目的论与歌曲翻译之标准 [J]. 外语教学 ,2009,(4):100-103.

https://m.youtube.com/watch?v=cHjZIrXf9qs

https://nammeonho.wordpress.com/2018/02/05/tim-hoa-than-vu-%E3%80%90%E5%AF%BB-%E5%8D%8E%E6%

%A8%E5%AE%87%E3%80%91/