手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 高等教育前沿 Volume 5, Issue 11. 2022.
跨文化视域下马礼逊《大学》英译本的文化负载词翻译研究
作者 : 覃 柳环, 冯菡 紫云
DOI: 10.12361/2661-3298-05-11-100546
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
罗伯特·马礼逊是我国古代儒学典籍英译工作的先驱者。《大学》在我国儒学思想文化史上占据重要地位。马氏译本在中国近代史上的东学西传作出重要贡献。本文从跨文化的视角，研究马礼逊《大学》英译本（1812）中的文化负载词之翻译，分析其文化态度和翻译策略，以及深层次的文化动因。同时，借由儒经翻译对中国形象的塑造作用，探索当前“中华文化走出去”的具体路径。
关键词 / Keywords
跨文化；马礼逊；《大学》英译本；文化负载词
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1] 方美珍 .《大学》英译版本比较 [J]. 湖北函授大学学报，2011（10）：133-134.
  • [2] 郝山山 . 柯大卫《大学》英译本的跨文化解读 [D]. 北京：北京外国语大学，2020：14.
  • [3] 李新德 . 耶稣会士对《四书》的翻译与阐释 [J]. 孔子研究，2011（01）：98-107.
  • [4] 钱灵杰，操萍 . 马礼逊《大学》英译的文化资本解读 [J].成都师范学院学报，2016（12）：71-74.
  • [5] 钱灵杰，操萍 . 马礼逊的多歧文化态度与中国典籍英译实践 [J]. 大同大学学报 （社会科学版），2017（1）：76-79.
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号