手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 教育与学习 Volume 5, Issue 1. 2023.
基于语料库视域下的汉英方位隐喻对比翻译研究 ——基于《红楼梦》中的“深”的考察
作者 : 马 艳华
DOI: 10.12361/2705-0416-05-01-117093
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
以认知语言学家乔治·莱考夫的概念隐喻理论为基础，本文将在语料库视域下研究近代汉语与当代英语的方位隐喻异同点，如“深”在近代汉语中的隐喻意义与“deep”在当代英语中的隐喻意义的异同，进而探讨其背后的文化认知差异。在此基础上，本文将以中国古典名著《红楼梦》的英译本为例，探讨不同译者对“深”方位隐喻的翻译策略，并在此过程中提出“等值翻译”与“超额或欠额翻译”的相关概念，以期为中华典籍的翻译提供新方向。
关键词 / Keywords
语料库；方位隐喻“深”；近代汉语；当代英语；《红楼梦》
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1]LAKOFF G, JOHNSEN M. Metaphors we live by[M].Chicago and London: The University of Chicago press,1980.
  • [2]蒋绍愚.近代汉语研究的新进展[J].陕西师范大学学报(哲学社会科学版)，2018(3).
  • [3]朱莉华.汉语空间维度形容词“深”的多义性考察[J].湖南社会科学，2016(6).
  • [4]鄢章荣，刘家凤.奈达的等值翻译理论的应用[J].西南民族大学学报（人文社科版），2008(3).
  • [5]吕兆芳，刘军平.异化策略视域下译者主体性研究：以《受活》的词汇英译为例[J].西安外国语大学学报，2019(1).
  • [6]王东风，诗意与诗意的翻译[J].外语研究，2018(1).
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号