手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 教育与研究 Volume 4, Issue 10. 2022.
译美学下影视剧《山海情》中的熟语翻译策略探析
作者 : 陈 家馨, 杨 文慧
DOI: 10.12361/2705-0874-04-10-117956
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
《山海情》的主要内容是有关扶贫，因此剧中含有大量熟语，给影视外译的国际传播增添 很多难度。本文以翻译美学理论为基础，探讨翻译美学对影视字幕翻译的指导作用，给出熟语英译 的策略，并选取《山海情》中的影视对白中的熟语进行描述性评价。
关键词 / Keywords
汉语熟语；《山海情》；翻译美学；字幕翻译
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1] 钱绍昌.影视翻译─翻译园地中愈来愈
  • 重要的领域[J].中国翻译,2000(01):61-65. [2] 付翠. 翻译美学视角下的影视字幕翻
  • 译研究[D].河北大学,2011. [3] 谭惠娟．从文化的差异与渗透看翻译
  • 的异化与归化 [J]．中国翻译，1999（1）：45-47．
  • [4] 李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译, 2001(04):38-40. [5] 钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来
  • 愈重要的领域[J].中国翻译,2000(01):61-65. [6] 邹李炜.论影视字幕中隐语的英译—
  • 以《智取威虎山》中的“黑话”为例[J].中国翻
  • 译,2016,37(01):104-106.
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号