Journal | [J] 建筑施工与发展 Volume 5, Issue 4. 2023.
英汉被动句对比与翻译
作者 : 张 郡
摘要 / Abstract
英语和汉语是两种非常不同的语言,分别属于印欧语系和汉藏语系。语言家族的差异导致了它们在语言、词汇、语法、结构和表达方式上的明显差异。被动语态是一种存在于两种语言中的语言现象。从英汉比较的角度来看,被动语态比汉语使用更广泛,数量更多。被动语态在英语中的广泛使用是英语和汉语的主要特点。由于两种语言的思维方式和表达习惯的差异,英语被动句的使用频率远高于汉语。只有理解两种语言中被动语态的异同,掌握规则,才能根据具体情况对翻译中的被动句子进行适当的处理和转换。
关键词 / Keywords
被动句、中英比较、翻译
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供