医院公示语作为公示语的重要组成部分，其翻译的规范性影响着在我国工作和生活的外籍人士，也体现了一座城市的国际化水平和良好形象。从目前研究状况来看，我国公示语研究主要集中在旅游，交通等方面，而在医疗卫生方面的公示语研究相对较少。同时，部分医院公示语的英译质量有待提高，这说明相关工作人员对医院公示语的翻译不够重视。因此，作者以西安市中医医院的公示语为研究对象，通过观察法、实证研究和文献检索等方法，并运用目的论来分析译文现有问题，提出修改建议，以构建良好的语言环境，便于患者更好地了解医院环境，帮助医院更好地树立良好国际化形象。
