手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 教育论坛 Volume 5, Issue 5. 2023.
阐释学翻译理论视角下文化负载词的翻译策略分析——以英译本《活着》为例
作者 : 孙 瑞雪, 张 秋英
DOI: 10.12361/2705-0947-05-05-146549
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
中国文化负载词承载了中华文化近五千年的厚重底蕴，蕴含着丰富的民族文化色彩。文化负载词所传递的鲜明文化内涵，深切地展现了多元的中华文化。中国长篇小说《活着》英译本在海内外好评如潮，本文以阐释学翻译四步骤理论为切入点，基于白睿文《活着》英译本中对汉语文化负载词的翻译，探索汉语文化负载词的英译策略，有助于中国文化“走出去”，更好地传播中国文化。
关键词 / Keywords
文化负载词；阐释学翻译四步骤理论；中国文化；《活着》
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1] 杨思雨 . 生态翻译学视角下《活着》文化负载词的英译分析 [D]. 哈尔滨理工大学， 2020.
  • [2] 袁姣 . 透明的翻译 [D]. 西藏民族大学， 2020.
  • [3] 杨影 .《活着》前景化语言英译研究 [D]. 上海外国语大学， 2019.
  • [4] 陈之珺 . 余华小说《活著》对话英译研究 [D]. 浙江财经大学， 2019.
  • [5] 付孝玲 . 认知识解理论视角下《活着》英译“偏离”研究 [D].大连外国语大学， 2018.
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号