手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 教育教学 Volume 5, Issue 14. 2023.
《麦田里的守望者》两中译本翻译质量评估
作者 : 杨 雪
DOI: 10.12361/2705-0866-05-14-159946
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
本文尝试以翻译理论家凯瑟琳娜·赖斯翻译批评模式为理论依据，以《麦田里的守望者》为研究对象，对其两中译本进行翻译批评对比研究。全文从两个因素分析，即语言内和语言外因素；语言内因素包括语义、词汇、语法和文体，语言外因素包括直接情景语境、题材、时间、地域、接受者、发话人、情感内涵七大因素。研究发现，施译本以直译为主，语言具有年代感；孙译本在忠实原文意义的基础上，还特别考虑到目的语文化读者的反应。由此，赖斯翻译批评理论为全面、系统、客观地评估译文提供了可资借鉴的思路和模式。
关键词 / Keywords
赖斯翻译批评模式；《麦田里的守望者》中译本；文本类型；语言内和语言外因素
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1]Reiss, K. Translation criticism：the potentials & limitations[M]. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.
  • [2]Salinger, J. D. The Catcher in the Rye [M]. New York: Little, Brown,1991.
  • [3]刘云虹.文学翻译批评事件与翻译理论建构[J].外国语,2021(1):106-114.
  • [4]塞林格.《麦田里的守望者》（孙仲旭译）[M].南京:译林出版社,2008.
  • [5]塞林格.《麦田里的守望者》（施咸荣译）[M].南京:译林出版社,2008.
  • [6]谭载喜.西方翻译简史（增订版）[M].北京：商务印书馆,2004.
  • [7]王宏印.文学翻译批评概论[M].北京:中国人民出版社,2009.
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号