手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 科研管理SG（原名：科研管理） Volume 6, Issue 12. 2024.
日汉法律翻译中“条款项目”的译法初探
作者 : 范 思立
DOI: 10.12361/2661-376X-06-12-167416
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
在日汉法律翻译中，“条款项目”的翻译应特别注意法律层面上的实用性和可操作性。两国法律中“条”的地位 和含义大致相同，可直译为“条”，日本法律中的“項”因其所处层级基本等同于我国法律中的“款”，所以翻译实践中 应译为“款”，而“号”基本等同于我国法律中的“项”，因此可以译为“项”，最后日本法律中没有称谓的“イ”“ロ”“ハ” 在结构上基本等同于我国法律中的“目”。
关键词 / Keywords
日汉翻译；法律翻译；条款项目
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1] 李晓艳 . 编辑出版中常见的法律知识类问题 [J]. 辽宁
  • 师范大学学报（社会科学版）,2020,43(03):51-55.
  • [2] 范思立 . 促进开发、制造节能环保产品法 [J]. 南京工
  • 业大学学报（社会科学版）,2014,13(03):51-58.
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号