手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 教育教学 Volume 7, Issue 5. 2025.
FIDIC合同条件1999版与2017版翻译对比分析
作者 : 龚 旭
DOI: 10.12361/2705-0866-07-05-173188
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
FIDIC合同条件是国际工程承包领域的通用语言，其汉译本的质量直接关系到中国企业的海外工程实践。本文聚焦FIDIC合同条件1999版与2017版的核心文本，以红皮书/施工合同条件为主，对比分析两版官方汉译本在翻译处理的异同。研究发现，2017版汉译本在句式本土化、名词结构和旧体词处理、情态动词shall以及被动语态方面有所提升，但仍存在长句逻辑显化不足等问题。本研究旨在为国际工程合同翻译实践与规范提供参考，助力中国承包商精准把握合同权责。
关键词 / Keywords
FIDIC合同条件；1999版；2017版；翻译对比
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1]杨雅琪.工程合同中被动语态英译汉翻译技巧探究——以FIDIC(菲迪克)合同为例[J].英语广场,2022,(16):20-22,21.
  • [2]杨超.浅析 FIDIC 合同条件的语言特点与翻译[J].水电站设计,1998,(02):60-65,61.
  • [3]杨明.FIDIC合同条件语言特点及翻译[J].昌吉学院学报,2017,(01):59-63,59.
  • [4]康莉. FIDIC合同条件的语言特点及翻译[J].外语教育,2013,(00):160-169,166.
  • [5]张帅军,陈勇强.2017年版FIDIC系列合同条件基本支付问题解析[J].国际经济合作,2018(10):5.
  • [6]焦文平.2017版与1999版FIDIC合同条款对比分析应用[J].建筑与预算,2019(6):3.
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号