全球化浪潮之下，中资科技企业海外并购是进入海外市场的关键路径，也是掌握核心技术的重要手段，商务谈判 口译是跨语言交流的核心枢纽，其好坏左右着并购交易的成败。本文把科技行业海外并购谈判当作研究场景，关注口译工 作的特殊之处与复杂性，借助分析当前中资企业海外并购口译的实际情况，找出人才短板和技术适配性差，跨文化衔接不 好等存在的问题，凭借释意理论和跨文化交际理论，从前期准备，过程执行，应急处理三个层面制定出对应的口译策略体系， 给科技并购谈判中口译的准确性，专业性和有效性改善给予实践参考，帮助中资科技企业降低并购交流风险，达成全球化 战略目标。本文按照“现状—问题—策略”的逻辑展开，结合科技行业技术密集、合规要求高的特点，对外科并购商务谈 判口译实践进行系统性解决。