手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 教育发展研究SG（原名：教育发展研究） Volume 2, Issue 5. 2020.
从三美论看汉诗英译的翻译优化——以《丽人行》两种英译为例
作者 : 张 丽娜
DOI: 10.18686/jyfzyj.v2i5.26751
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
本文以许渊冲翻译三美论中的意美、音美、形美为切入点，选取杜甫的名作《丽人行》的两种英译为研究对象，对两位译者在翻译实践中所采用的不同翻译策略以及所产生的艺术效果进行分析。论文在最后得出结论：在三美论美翻译美学标准的关照下，译者可以充分平衡忠实与再创造的冲突关系，对译文的意美、音美和形美进行还原与提升，实现翻译活动效果的优化。
关键词 / Keywords
三美论；许渊冲；丽人行；杜甫
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1] 吕汝茵 . 从许渊冲的翻译理论看汉诗英译中“音美”特征的传达 [J]. 唐山师范学院学报，2018（4）： 21-26. [2] 吴淑玲，韩成武 . 论杜甫古体诗的内容新变 [J]. 南都学坛，2020（3）： 50-57.
  • [3] 许渊冲 . 翻译的艺术 [M]. 北京：五洲传播出版社，2006.
  • [4] 郁诗千 .“三美论”指导下的自然意象翻译——以李清照之词为例 [J]. 海外英语，2020（5）： 144-145.
  • [5] 张少助 .2019 年杜甫研究综述 [J]. 杜甫研究学刊，2020（1）： 120-126.
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号