Journal | [J] 科研管理SG(原名:科研管理) Volume 3, Issue 1. 2021.
巴黎释义学派理论及其在新闻发布会中的应用
作者 : 张 萍, 霍 亚迪
摘要 / Abstract
巴黎高翻学院的释义理论是由达尼卡•塞莱斯克维奇与玛丽雅娜•勒代雷基于自己身为译员的经验总结而出。这一理论强调信息和意义而不是语言或文字。它将口译活动分成三个连续的部分:理解、脱离源语语言外壳和重新表达。该理论在当代的译员培训上起到了导向作用。文章详细分析了释义理论和新闻发布会口译的各个方面。通过分项研究与案例分析,文章详细阐释了口译的内在机制。作者还指出了这理论的优势与不足,以期进一步完善这一理论。
关键词 / Keywords
释义理论;三角模型;新闻发布会口译
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供