从社会文化内涵角度出发对《红楼梦》颜色词翻译进行分析—

文献信息节点

基本信息摘要关键词核心评价相关文献

Journal | [J] 教育教学 Volume 3, Issue 6. 2021.

从社会文化内涵角度出发对《红楼梦》颜色词翻译进行分析—— 以杨宪益和霍克斯英译本为例

作者 : 刘萌萌

DOI: 10.18686/jyjx.v3i6.53331

全部来源

获取全文

摘要 / Abstract

本文简要概述了汉英颜色词的分类和社会文化涵义，并以社会文化内涵角度出发，对杨宪益和霍克斯《红楼梦》英译本中的颜色词翻译进行分析，通过分析体现出两位译者对颜色词的不同理解方式，因而产生了不同的译文。译文的正确与否在于对原文的理解是否得当，得当的译文才能够正确地体现中国文化典籍的原貌。

关键词 / Keywords

《红楼梦》；社会文化涵义；汉英颜色词

《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供