从生态翻译学视角看张爱玲的自译作品—— 以《桂花蒸

文献信息节点

基本信息摘要关键词核心评价相关文献

Journal | [J] 教育教学 Volume 3, Issue 5. 2021.

从生态翻译学视角看张爱玲的自译作品—— 以《桂花蒸 · 阿小悲秋》为例

作者 : 王雯君

DOI: 10.18686/jyjx.v3i5.53761

全部来源

获取全文

摘要 / Abstract

张爱玲自小受中外文化的熏陶，为其日后从事翻译工作打下了坚实的基础。尤其是在她的自译作品中，最能体现出中外文化的深度交融以及不同文化对译者行为的影响。文章选择从生态翻译学的视角来分析其自译作品《桂花蒸·阿小悲秋》，希望能够深入探讨出在不同生态环境下译者如何不断地适应选择以保证其作品的长存。

关键词 / Keywords

生态翻译学；适应与选择；张爱玲；自译

《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供