手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 教育新探索 Volume 3, Issue 1. 2021.
日语翻译实践中れる・られる的翻译方法——以大江健三郎《渡边一夫》为例
作者 : 王 倩楠
DOI: 10.18686/jyxts.v3i1.53886
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
助动词“れる・られる”在日语语法中具有多重意义。主要含义有表示被动、可能与尊敬。由于三种含义在接续形式上基本相同，因此在翻译实践中会给译者带来很大的困扰。若理解上出现偏差便会造成误译、错译等。本文首先从语法层面对助动词“れる・られる”进行了分析，之后结合日本作家大江健三郎的演讲集《渡边一夫》一文，对文章中出现的“れる・られる”的翻译方法进行了具体说明与分析，希望能给广大日语学习者提供力所能及的帮助。
关键词 / Keywords
助动词；被动；尊敬；可能；渡边一夫；分析
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1]新村出，2008，『広辞苑』（第六版）。東京：岩波書店。
  • [2]庵功雄，2001，『新しい日本語学入門』。東京：株式会社スリーエーネットワーク。
  • [3]兰立亮，2015，《大江健三郎小说叙事研究》。北京：科学出版社。
  • [4]周平、陈小芬，2008，《新编日语》。上海：上海外语教育出版社。
  • [5]高宁、杜勤，2003，《新编汉日翻译教程》。上海：上海外语教育出版社。
  • [6]姚丽、张晓红，2018，《文学翻译的多视角研究》。北京：中国书籍出版社。
  • [7]林范武,2012,浅析日语助动词“れる、られる”的用法[J].剑南文学(经典教苑),(09):112-113.
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号