Journal | [J] 教育教学 Volume 3, Issue 7. 2021.
基于语料库的日语近义词 ー“サ ビス”和“奉仕 ”的研究
作者 : 成 芳芳
摘要 / Abstract
本文利用语料库收集例句,分析了日语近义词 ー “サ ビス”和“奉仕”的异同点并归纳了二者的高频搭配形式。在“提供力量、尽力”这一释义中,二者虽然都在强调“无偿”,但各有侧重。“奉仕”的重点是“为了社会”,而 ー “サ ビス”重点指“为了人”。“奉仕”几乎所有的例句都集中在像 動 “社会奉仕活 ”这样“不顾利害,为国家和社会尽力”这一释义上。 ー “サ ビス”则多用于“提供劳务”和“接待客人”两种意思。
关键词 / Keywords
语料库; ー “サ ビス”;“奉仕”;高频搭配形式
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供