手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 教育教学 Volume 3, Issue 11. 2021.
日语的“ニツレテ ”“ニシタガッテ ”与汉语的“随着”
作者 : 成 芳芳
DOI: 10.18686/jyjx.v3i11.56177
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
“ニツレテ”与“ニシタガッテ”是在日语教育中经常被提及的一对近义句型。在字典和教科书中，“ニツレテ”与“ニシタガッテ”大多被翻译成“随着”。本文从“中日对译语料库”的数据分析中得出，“ニツレテ”“ニシタガッテ”汉语主要翻译成“随着”和“越～越～”。而汉语的介词“随着”翻译成日语“ニツレテ”的最多，与“随着”的对应关系最紧密。其次是“ニトモナッテ”和“トトモニ”等。而“ニシタガッテ”只有2例，占比较少，对应关系较弱。
关键词 / Keywords
“ニツレテ”；“ニシタガッテ”；随着；对应关系
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1]砂川有里子.―ー 類義語 複 コ パスを活用した 分析 合辞「ニツレテ」と「ニシタガッテ」[J]. 語 論 形式 研究 集, 書 和泉 院,2013:35-60.
  • [2]王寿云.日语中邀请语气的表达方式[J].闽江学院学报,2005(01).
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号