在全球一体化和文化多元化的新时代,国际交流日益深入,世界各国政府都将全球传播和文化对外输出视 为提升文化竞争力的重要手段。中国在全球化浪潮中参与交流活动,走向现代化和全球化的步伐势不可挡。中国文 学翻译是中国文化“走出去”战略的重要组成部分。至于如何在全球化语境下接受中国现代文学,我们应该从中国 文学翻译研究的理论、途径和方法中存在的问题和挑战入手,透彻理解翻译的历史本质和复杂性,完成翻译理论的 建设,拓宽中国学术界的研究视野,丰富他们对中国文学的理解。然而,现有的合作翻译模式并没有得到足够的重 视,目前还没有对合作翻译进行全面系统的研究。本文分析了当前中国“文化走出去”存在的问题和原因,并提出 了解决方案。探索“合作翻译模式”是一次有益的尝试,希望为中国文学的海外翻译找到出路,从而找到更好的途 径,使中国文学的翻译服务于建设。