手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 教育新探索 Volume 3, Issue 6. 2021.
古韩语小说《文成宫梦游录》翻译实践报告
作者 : 赵 九斌
DOI: 10.12361/2705-117X-03-06-77
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
本篇翻译报告的研究对象是古韩语小说《文成宫梦游录》。它反映了抑佛崇儒的时代背景，是一部描绘儒 者理想国的梦游小说。作家具有极强的文字组织能力，小说具有突出的文字表现力。利用大篇幅的人物对话，巧妙地表达 了作者对各个历史事件与历史人物的看法。本翻译报告共分为四章：第一章主要介绍该部小说的主要内容。第二章为翻译 理论的阐述说明。第三章是翻译案例的分析，分别介绍如何采用改译、增译、减译的翻译方法来更好的实现功能对等翻译。 第四章是结论，主要内容为本次翻译过程中的收获。
关键词 / Keywords
《文成宫梦游录》；韩汉翻译；小说翻译；翻译技巧
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1] 蔡慧前 . 浅析《文成宫梦游录》小说的叙事策略 [J].
  • 今天 ,2021(22):0001-0003.
  • [2] 孙逊 , 韩国“梦游录”小说与儒家核心价值观 , 上
  • 海师范大学学报 ( 哲学社会科学版 ). 2015,44(04)
  • [3] 封霁芯 , 奈达翻译理论浅识 - 动态对等理论在实用
  • 翻译中的应用及在文学翻译中的不足 , 新西部 ( 下半月 ).
  • 2008,(06)
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号