手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 教育新探索 Volume 3, Issue 7. 2021.
《世说新语》英译及其在英语世界的传播研究
作者 : 王 逸杰
DOI: 10.12361/2705-117X-03-07-67
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
本文以《世说新语》的英译本为关键词，借助WorldCat、Goodreads、GoogleScholar等网络平台，研究《世 说新语》英译及其传播情况。相较于其他中文典籍，《世说新语》英译本较少，传播效果较不乐观。当前仅可找到全译本一本， 选译本两本，以及梁实秋的亡译记录。迄今为止,《世说新语》的英译依然很难完成对比研究，马瑞志的全译本几乎成为英 语世界了解《世说新语》的唯一途径。想要让英语世界更全面的了解这部经典著作，还需要国内外专业翻译人士的共同努力。
关键词 / Keywords
《世说新语》；译本；英语世界；传播
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1]Mather,R.B.Shih-shuoHsin-yü.English:A
  • NewAccountofTalesoftheWorld[M]MichiganCenter
  • forChineseStudies,TheUniversityofMichigan,
  • 2002.
  • [2]陈力农、张微、马照谦.《绘画世说新语·英译珍藏本》
  • [M].上海古籍出版社,2004
  • [3]杨宪益、戴乃迭、汪龙麟.《汉英对照汉魏六朝小
  • 说选（汉英对照）》[M].北京外文出版社,2005.
  • [4]黄乙蔓.译介学视阈下汉学家马瑞志的译者权衡
  • [J].上海外国语大学硕士电子期刊,2020(12).
  • [5]陈瑜敏.评价系统视角下《世说新语》及其英译比
  • 较研究[J].北京科技大学学报（社会科学版）,2016,32(01).
  • [6]梁实秋.读马译《世说新语》[J].世界文
  • 学,1990(02):295-300.
  • [7]Dien,AlbertE.Shih-shuohsin-yu:anew
  • accountofTalesoftheworldbyLiuI-ch’ing,
  • introd.andtr.byR.B.Mather(BookReview)[J].
  • HarvardJournalofAsiaticStudies,1977(2):423-427.
  • [8]Kneehtges,DavidR.Shih-shuohsin-yu:a
  • newaccountofTalesoftheworldbyLiuI-ch’ing
  • introd.andtr.byR.B.Mather(BookReview)[J].
  • JournalofAsianStudies,1978(02):343-346.
  • [9]OvermyerD.L.Shih-shouhsin-yu:Anew
  • accountofTalesoftheworld(BookReview)[J].
  • HistoryofReligions,1977(04):194-200.
  • [10]Cutter,RobertJoe.Shih-shuoHsin-yü:A
  • NewAccountofTalesoftheWorld(Book)[J].Journal
  • oftheAmericanOrientalSociety,2003(03):703-703.
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号