Journal | [J] 新教育论坛 Volume 1, Issue 4. 2019.
从搭配意义的角度谈法律术语的英译——以“物证”的英译为例
作者 : 冯 兆静
摘要 / Abstract
本文从搭配理论的视角,结合词汇意义与概念意义的研究理论,探讨“责任人”和“负责人”的英译。搭配理论认为词项选择影响词项组合的语义,概念等同的词项组合成新的结伴关系时会产生不同的术语意义。基于这一发现,本文对“物证”的英译material evidence进行探索,发现现翻译违背了原语的术语意义。而与英美法中的real evidence相对应。
关键词 / Keywords
词汇意义;概念意义;术语对等;物证
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供