随着中国国际地位不断提升，中西方文化交流日益频繁，国内优秀文学作品开始走出国门，中国文学作品 的翻译也越来越受到世界的重视。作为首位获得诺贝尔文学奖的中国作家，莫言的小说是中国文学界最具有影响力 的著作。莫言小说中的语言风格独具特色，在其作品中善于运用文学语言的标志性特征“前景化”修辞，起到凸显 文学作品的文学性和刻画人物个性的作用，但也给文学翻译中的译文语言选择策略带来了挑战，也会直接影响译文 的质量和接受程度。对于译者来说，想要再现莫言作品中的语言特色和风格并非易事。本研究以《丰乳肥臀》中的 前景化语言为研究对象，以前景化理论为研究视角，通过分析《丰乳肥臀》英译本中的前景化现象，总结葛浩文对 于各类前景化语言所采取的翻译方法以及所遵循的原则，对于译文的质量和接受程度有着重要的启示作用，对于更 好地推进中国文学“走出去”亦有着重要的启迪意义。