手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 教育教学 Volume 4, Issue 8. 2022.
功能对等理论视角下的保罗.怀特《菜根谭》英译本词汇翻译简析
作者 : 赵 一帆, 苏 仕喆
DOI: 10.12361/2705-0866-04-08-88123
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
本文将重点聚焦在词汇层面上利用奈达的功能对等理论，结合译本中的实例分析《菜根谭》的保罗.怀特英译本在词汇层面的效果。通过案例分析后，本文认为与文化相关文本在翻译中应适度使用归化策略，以使目的语读者更好理解译本。
关键词 / Keywords
《菜根谭》；功能对等理论；词汇；表达性文本
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1]Nida E A.Language,Culture and Translating-Contextsin Translating[M].Shanghai.Shanghai Foreign Language Edu-cation Press.1993
  • [2]Nida E A.Language,Culture and Translation[J].Journalof Foreign Language(1).1998:29-33
  • [3]Nida E A. “Science of Translation”Language Struc-ture and Translation[M].Standford.Ed.DIL AS.1969
  • [4]杨司贵.语用翻译观：奈达翻译思想再研究[M].成都:四川大学出版社,2016.
  • [5]郭著章.谈《菜根谭》及其两种英译本[J].外语与外语教学，2005(12)：52-55.
  • [6]许荣丹,王勇.典籍英译中文化负载词翻译的难点和对策-以保罗.怀特所译《菜根谭》为例[J].考试与评价(大学英语教研版),2020(02):58-61.
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号