手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 教育教学 Volume 4, Issue 9. 2022.
多模态话语分析视角下英文字幕的翻译研究——以电影《天上掉下个 UFO》为例
作者 : 高 廷
DOI: 10.12361/2705-0866-04-09-89432
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
近年来，国产电影以其寓意丰富、贴近生活吸引着诸多观众的眼球。国产电影异军突起走向世界市场的同时也契合了中国文化“走出去”方针。文章以张德禄教授提出的多模态话语分析综合理论框架为理论指导，对《天上掉下个UFO》片段的英文字幕进行探讨，旨在通过该视角探究字幕翻译的得与失。研究发现，该电影字幕大部分在文化、语境、内容和表达方面表现突出，极个别场景仍需改进。
关键词 / Keywords
《天上掉下个 UFO》；字幕翻译；多模态话语分析
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1] Dirk Delabastita. Translation and mass-communication: Film and T.V. translation as evidence ofcultural dynamics[J]. Babel,1989,8(4).
  • [2]李战子.多模式话语的社会符号学分析[J].外语研究,2003(05):1-8+80.
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号