手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 科研管理SG（原名：科研管理） Volume 4, Issue 14. 2022.
目的论视域下《红高粱家族》英译研究
作者 : 孔 迪
DOI: 10.12361/2661-376X-04-14-89748
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
本文以目的论为理论基础，探究葛浩文在翻译《红高粱家族》的过程中运用了哪些具体的翻译策略和翻译 方法。《红高粱家族》十分经典，表现了二十世纪三四十年代，高密人民顽强不屈的生命力和民族精神，文中出现大 量文化负载词、山东高密东北乡方言和修辞，所以为了让目标语读者理解这部作品，葛浩文在翻译过程中就需要根 据翻译目的采用特定的处理方式。本文的意义和价值就在于丰富对这部小说的多元化研究角度，探究译者所运用的 英译方法，促进中华文化走出去，促进与西方文化的交流与进步。
关键词 / Keywords
目的论；翻译方法；《红高粱家族》
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1] Goldbatt, Howard. Red Sorghum [M]. New York:
  • Viking Penguin,1993.
  • [2] 郝丹丹. 跨文化交际视角下英汉翻译归化与异化
  • 策略选择[J].佳木斯职业学院学报 ,2020,37(09).
  • [3] 李长栓 .非文学翻译理论与实践[M].北京：中国
  • 对外翻译出版公司，2002.
  • [4] 莫言 .红高粱家族[M]. 上海：上海文艺出版社，
  • 2012.
  • [5] 王晓蕾. 葛浩文《红高粱家族》应以策略研
  • 究——功能主义目的论视角[D].云南师范大学，2014，34
  • [6] 熊兵. 翻译研究中的概念混淆——以“翻译策
  • 略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J].中国翻译，
  • 2014,35（03).
  • [7] 张沉香 .功能目的理论与应用翻译研究[M].长沙：
  • 湖南示范大学出版社，2007.
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号