手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 教育与学习 Volume 4, Issue 11. 2022.
功能对等视角下的幽默字幕翻译 ——以《生活大爆炸》为例
作者 : 赵 彤
DOI: 10.12361/2705-0416-04-11-90129
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
幽默本身因地域、民族、文化等差异呈现出复杂性，因此对情景喜剧中幽默话语的翻译研究至关重要。本文 以Eugene.A.Nida的功能对等理论为指导理论，选取《生活大爆炸》的幽默话语字幕，按照J.R.Schmitz的言语幽默分类 对选取的案例进行分析，尝试总结归纳幽默字幕翻译的翻译方法，同时检验功能对等理论在字幕翻译中的可行性。
关键词 / Keywords
功能对等理论；情景喜剧字幕翻译；幽默话语翻译
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1] 丁金诺,赵沛林.从鲁迅与林语堂的幽默之争说开 去[J].文艺争鸣,2018(10):171-177. [2] 杜塞.英语笑话与幽默翻译点滴[J].华东交通大学 学报,1994(01):95-99. [3] 郭建中.简评《西方翻译理论精选》[J].中国翻 译,2000(05):66-67. [4] EugeneA.Nida. Toward a science of translating[J]. 翻译科学探索,2004.
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号