手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 现代教育与实践 Volume 4, Issue 10. 2022.
接受理论下电影字幕中文化负载词的英译研究
作者 : 张 翼彩
DOI: 10.12361/2705-1358-04-10-91739
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
优质的电影字幕翻译有助于中国电影走向世界，译者将影片中的文化负载词进行英译，以此传播中国文化。以影片《霸王别姬》的英文字幕为例，字幕涉及中国京剧和历史典故的文化负载词，因此翻译字幕不仅是表述电影内容，更是一种文化的传达和渗透。本文将从接受理论出发，分析文化负载词在电影字幕翻译中的特点，以电影《霸王别姬》中字幕英译策略为例。
关键词 / Keywords
字幕翻译；接受美学；文化负载词
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1] 姚斯.霍拉勃.周宁,周远浦译.接受美学与接受理论[M].沈阳:辽宁人民出版社,1987. [2] 李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001(4):30-36. [3] 张红艳.试评<红楼梦>中文化负载词的翻译[J].安徽大学学报,2000(4):60-63 [4] 郑德虎.中国文化走出去与文化负载词的翻译[J].上海翻译,2016(2):53-56. [5] 熊兵.翻译研究中的概念混淆[J].中国翻译,2014,(3):82-88.
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号