手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 教育与研究 Volume 4, Issue 4. 2022.
外宣话语对外传播的日译策略研究
作者 : 张 　燕
DOI: 10.12361/2705-0874-04-04-99933
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
在全球化背景下，中国国家形象的海外认知形势较为复杂，积极与消极评价共存。为了增强我国国家形象 的国际认同感，在外宣话语的翻译实践中运用适合的翻译策略的显得尤为重要。在以日本民众为对象的在外宣话语 日译过程中，译者可以通过归化翻译架构起中日沟通的桥梁，再通过异化翻译策略使外宣话语作为话语体系代表 “走出去”，最后采用“以我为主”的翻译策略，有助于把控我国形象塑造的主动权。
关键词 / Keywords
对外传播；外宣话语；日译策略
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1] 史亭玉，张平功 .《习近平谈治国理政》第三卷
  • 英译本分析 [J]. 学术交流，2021（3）：34-38
  • [2] 冯千，黄芳 .《习近平谈治国理政》“三进”课程
  • 思政建设实证研究 [J]. 外国语文，2022（5）：16-24
  • [3] 孙泽学，常清煜 . 新中国成立初期和平共处外交
  • 与国家形象的塑造 [J]. 当代中国史研究，2021（11）：85-
  • 100+159
  • [4] 翟石磊 . 话语认同与话语协调：论政治话语翻译
  • 中的国家意识 [J]. 学术探索，2017（05）：28-34
  • [5] 严文斌 . 中国国际形象的“自塑”和“他塑”[J].
  • 对外传播，2016（06）：16-18
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号