跨文化视域下马礼逊《大学》英译本的文化负载词翻译研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-3298-05-11-100546

跨文化视域下马礼逊《大学》英译本的文化负载词翻译研究

覃柳环, 冯菡紫云

广西大学外国语学院

全文直达

引用

打印

摘要：罗伯特·马礼逊是我国古代儒学典籍英译工作的先驱者。《大学》在我国儒学思想文化史上占据重要地位。马氏译本在中国近代史上的东学西传作出重要贡献。本文从跨文化的视角，研究马礼逊《大学》英译本（1812）中的文化负载词之翻译，分析其文化态度和翻译策略，以及深层次的文化动因。同时，借由儒经翻译对中国形象的塑造作用，探索当前“中华文化走出去”的具体路径。

关键词：

跨文化；马礼逊；《大学》英译本；文化负载词

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-328X

年,卷(期)：2022,5(11)