跨文化交际视角下的纪录片字幕翻译

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0874-04-05-104862

跨文化交际视角下的纪录片字幕翻译

山东建筑大学外国语学院

全文直达

引用

收藏

打印

摘要：由于文化背景不同，观众接受能力存在差异。同时，纪录片作为视听双通道介质，声与画相结合传递信息，涉及到各种模态间的相互作用，主要表现为语言，视觉画面，声效及其他符号系统的相互交接与相互影响。文章以纪录片《中国通史》第 1集《中国道路》的英译汉为例，在目的论的指导下对纪录片译者翻译决策进行了分析。

关键词：

《中国通史》；目的论；纪录片字幕翻译

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0904

年,卷(期)：2022,4(5)

x