商业英语的跨文化视野中的翻译错误及其应对措施

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0874-04-06-104880

商业英语的跨文化视野中的翻译错误及其应对措施

吴淑敏, 梁紫晨

武汉东湖学院

全文直达

引用

打印

摘要：商务英语翻译是对直接或间接与经济利益获取或损失有关联的商务文本所进行的翻译。在翻译过程中，中西方文化差异对商务英语翻译准确性具有一定的制约作用。跨文化视阈下商务英语翻译通常会存在三大失误：文化缺失造成的翻译失误、语义不对等引起的翻译失误以及文化缺省引起的翻译失误。若要减少失误，译者必须认识到文化差异对翻译的影响，不断增强跨文化意识，顺应译文受众的接受心理，适时补偿文化信息的翻译。

关键词：

跨文化视阈；商务英语；翻译失误；对策

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0904

年,卷(期)：2022,4(6)