卡特福德翻译转换理论指导下的科技文本汉译研究——以《科学上的不平等和新议程的理由》（选段）为例

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0866-04-12-105728

卡特福德翻译转换理论指导下的科技文本汉译研究——以《科学上的不平等和新议程的理由》（选段）为例

蒲松炎

辽宁大学

全文直达

引用

打印

摘要：英国著名语言学家卡特福德将翻译中偏离形式对应的变通手段称之为翻译转换。在总结前人研究的基础上，他还对翻译转换进行的细致的分类，实现了翻译在语义上的灵活对应。本文是以卡特福德翻译转换理论为指导，剖析科技文本的特点，发现了卡特福德翻译转换理论对科技文本的翻译具有很高的适用性，能将理论与文本很好地融合起来，因此将该理论应用于《科学上的不平等与新议程的理由》（选段），分别从层次转换和范畴转换阐释其适用性，并分析该英文科技文本的汉译。

关键词：

卡特福德翻译转换；科技文本；层次转换；范畴转换

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0912

年,卷(期)：2022,4(12)