日语拟声拟态词的翻译方法 ——以《伊豆的舞女》三种汉译本为例

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0874-04-07-113106

日语拟声拟态词的翻译方法 ——以《伊豆的舞女》三种汉译本为例

刘臻胜

江西科技师范大学

全文直达

引用

打印

摘要：拟声拟态词是日语中的一大特色，围绕其的译法问题，前人已做过很多相关研究，但主要还是集中在词汇和句法层面。本文以川端康成的早期作品——《伊豆的舞女》为对象，通过对比三位译者（高慧勤、叶渭渠、林少华）的译本，基于翻译的认知语言学模式来考察原作中拟声拟态词的意象，进而探讨拟声拟态词的翻译策略，然后得出这样的结论：日语拟声拟态词的翻译并不只停留在某一种固定的方法上，在翻译日语拟声拟态词时，要尽量通过翻译的认知语言学模式去接近原作，与原作进行互动，同时也要考虑到译入语国的读者及语言规范等因素，与读者进行互动，从而争取做到“和谐翻译”。

关键词：

拟声拟态词；翻译策略；译本对比；翻译的认知语言学模式

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0904

年,卷(期)：2022,4(7)