京剧剧目名称写实与写意翻译

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

简繁

搜索

DOI: 10.18686/xjylt.v1i7.11551

京剧剧目名称写实与写意翻译

东北大学外国语学院辽宁省沈阳市 110004

全文直达

引用

收藏

打印

摘要：京剧作为中国国粹，其英译及英译研究具有重要意义。京剧艺术淋漓尽致地体现了写实和写意两种特性，而京剧剧目同样具有这两种鲜明的特点。本文将剧目名称划分为写实与写意两种类型，并借鉴京剧艺术的写实与写意性，将其应用到京剧剧目的英译中，提出写实翻译原则与写意翻译原则，实现跨艺术间的交融，以小窥大，为京剧英译及其研究注入新的活力。

关键词：

京剧剧目英译；写实原则；写意原则

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0890

年,卷(期)：2019,1(7)

x