基于语料库视域下的汉英方位隐喻对比翻译研究 ——基于《红楼梦》中的“深”的考察

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0416-05-01-117093

基于语料库视域下的汉英方位隐喻对比翻译研究 ——基于《红楼梦》中的“深”的考察

马艳华

浙江越秀外国语学院

全文直达

引用

打印

摘要：以认知语言学家乔治·莱考夫的概念隐喻理论为基础，本文将在语料库视域下研究近代汉语与当代英语的方位隐喻异同点，如“深”在近代汉语中的隐喻意义与“deep”在当代英语中的隐喻意义的异同，进而探讨其背后的文化认知差异。在此基础上，本文将以中国古典名著《红楼梦》的英译本为例，探讨不同译者对“深”方位隐喻的翻译策略，并在此过程中提出“等值翻译”与“超额或欠额翻译”的相关概念，以期为中华典籍的翻译提供新方向。

关键词：

语料库；方位隐喻“深”；近代汉语；当代英语；《红楼梦》

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0408

年,卷(期)：2023,5(1)