雷州话语言特点的英译策略探索二

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-1277-04-14-122626

雷州话语言特点的英译策略探索二

母海, 叶建文

湛江幼儿师范专科学校

全文直达

引用

收藏

打印

摘要：雷州话作为闽南语系的一个分支，有着悠久的历史。除了保留着中原古语的特征外，还在演进的过程中融入了粤语和汉、黎、苗、侗、瑶等民族的语言，使得它具有有别于其他地域方言的特点，也增添了它被理解和习得的难度。为了在外宣过程中推广和译介雷州话，本文在语用翻译理论的框架下，着重研究雷州话会话过程中违反合作原则的特点，分析其会话含义，确定相应的翻译策略，达到在英译中实现语用语言等效和社交语用等效。

关键词：

雷州话;语言特点;语用翻译;翻译策略

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-1277

年,卷(期)：2022,4(14)

x