从翻译美学视角下对比分析杨、霍译本的对外译介 —

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0874-04-12-127634

从翻译美学视角下对比分析杨、霍译本的对外译介 —— 以《红楼梦》第三回为例

张雅葳

上海海洋大学

全文直达

引用

打印

摘要：随着全球化进程不断加快，推动了中华优秀传统文化的不断传播，中国许多文化典籍也通过英译本逐渐走向世界。《红楼梦》作为中国古典四大名著之一，书中涉及大量的传统服饰、经典美食及人物描写，对宣传中华优秀文化意义重大。如何呈现好的译本也成为我们讨论的热点之一。本文旨在通过对比分析霍译本、杨译本《红楼梦》第三回中对黛玉、王熙凤以及三春的人物外貌描写，来研究二者处于中西方不同视角下对外貌描写的还原程度，从所用词语、句子结构及篇幅等角度对比分析二者译文的不同之处，从而分析其文化背景，探索更适合呈现中国古典小说的翻译方法。

关键词：

《红楼梦》；外貌描写；译文对比；对外译介

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0904

年,卷(期)：2022,4(12)