变译理论指导下的《怪奇物语》字幕汉译研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0866-05-07-130916

变译理论指导下的《怪奇物语》字幕汉译研究

李俊叶, 武利妮

陕西科技大学文理学院

全文直达

引用

打印

摘要：随着中西方文化交流日益密切，影视作品作为文化交流的一种重要形式及传播的重要媒介，其字幕翻译质量不容忽视。长期以来，学界一直对合适的字幕翻译理论没有达成共识，难以找到学界普遍认同的理论。本文以美剧《怪奇物语》的字幕翻译为研究对象，通过分析比较英文源语和汉语目标语在表达方法上的差异，从“增、减、编、改、并”等五个方面探讨变译理论对影视剧字幕翻译指导的可行性。通过分析字幕翻译实例，笔者发现运用变译理论指导字幕英汉翻译，能够提高字幕翻译的质量，更好地传达原作的内涵和深意。

关键词：

变译理论；字幕翻译；《怪奇物语》

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0912

年,卷(期)：2023,5(7)