浅析日本电影《Love Letter》（《情书》）的字幕翻译策略-释意派视角出发

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-3522-05-07-144479

浅析日本电影《Love Letter》（《情书》）的字幕翻译策略-释意派视角出发

武云彬

黑龙江大学黑龙江哈尔滨 150006

全文直达

引用

打印

摘要：摘要：字幕翻译是近年来新兴的一个翻译，也是一种跨文化交流活动，有利于推动异文化之间的交流。近年来，日本电影汉译取得了很大的进步，但由于字幕翻译具有大众性、瞬时性、有限性这些特点，所以日本电影字幕汉译存在文化差异、内容形式限制、背景知识悬殊等困难，影响了字幕翻译的质量。本文将以释意派翻译理论为指导，以日本电影《Love Letter》（汉译名《情书》）中的汉译字幕为分析案例，尝试研究翻译理论在具体翻译实践中的应用，为日本电影的字幕翻译提供一些参考思路。

关键词：

关键词：电影字幕翻译;《Love Letter》;《情书》;释意派

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-3514

年,卷(期)：2023,5(7)