浅析日语歌曲的歌词翻译

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-3522-05-07-144487

浅析日语歌曲的歌词翻译

黑龙江大学黑龙江哈尔滨 150006

全文直达

引用

收藏

打印

摘要：摘要：如今日语歌曲在中国乐坛广受欢迎，面对传入我国的越来越多的日语歌曲，歌词文本的翻译也越来越具有挑战性。这就要求译者在处理文本时不仅要准确翻译原文意思，还需理解歌词的文化根源。在遵循严谨性的前提下赋予歌词美感，兼顾内容、形式、节奏等因素，从语法、逻辑、艺术及语用价值上来考虑译文是否合适。本文从日语歌爱好者及日语专业学生角度分析日语歌词的译文，希望对日语歌词制作有所帮助.

关键词：

关键词：日译汉；意译；日语歌曲；歌词翻译

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-3514

年,卷(期)：2023,5(7)

x