目的论视角下汉译翻译策略研究——以《中国归来的我们》为例

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-376X-05-03-144806

目的论视角下汉译翻译策略研究——以《中国归来的我们》为例

胡芷媛, 周桂香

大连理工大学外国语学院

全文直达

引用

打印

摘要：当今世界各国地区间的相互联系不断加强，各国的史料经过翻译也更加方便本国读者了解真正的历史。翻译史料的同时也需要一些翻译理论的支撑，其中，目的论的提出弥补了传统翻译理论的缺陷，该理论认为在翻译过程中翻译策略的选择是由翻译目的决定的。岛村三郎撰写的回忆录不仅反映了其对战争罪行认识及转变过程，也是研究历史记忆的重要语料。本文根据目的论，以日本学者藤涛文子提出的翻译策略为基础，对比原文和译文，围绕目的论的三个原则，通过例句来分析《中国归来的我们》汉译本的翻译策略。

关键词：

目的论；翻译策略；对比分析

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-3751

年,卷(期)：2023,5(3)