基于语言对比的汉语主谓谓语句汉英互译刍议

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-376X-05-03-144814

基于语言对比的汉语主谓谓语句汉英互译刍议

朱海琳, 陈　静, 丁小雅, 蒋　雯

华东理工大学

全文直达

引用

打印

摘要：主谓谓语句是一种特殊的汉语句式，英语中并没有对等的结构。然而，目前关于主谓谓语句翻译研究较少，尤其是其英汉翻译的研究几乎处于空白，也鲜有学者对这一句式的汉英互译进行讨论。本文在前人对汉语主谓谓语句的界定、分类及翻译等相关研究的基础上，筛选有一定代表性的中外优秀文学作品中的主谓谓语句，从英汉语言对比的视角，讨论分析各类型主谓谓语句的汉英翻译与英汉翻译策略。本文发现汉语的主谓谓语句在英译时常以调整法、增译、减译法等为主；汉译时则需考虑描写对象、语气、句子重心等，以调整法为主。通过本文的研究探讨，以期对英汉语的句式差异有更深入的理解，对汉语特殊句式主谓谓语句的英汉互译提供有益的借鉴。

关键词：

英汉对比；汉语主谓谓语句；汉英互译

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-3751

年,卷(期)：2023,5(3)