方言翻译研究——以《猎原》英译本为例

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0866-05-10-145770

方言翻译研究——以《猎原》英译本为例

李茸吉

西北师范大学

全文直达

引用

打印

摘要：本文从生态翻译学理论出发，分别从语言维、文化维、交际维探究葛浩文夫妇在翻译《猎原》中的甘肃方言时所作出的选择性适应和适应性选择。研究发现，在语言维层面，译者既关注源语的语言特征，也关注目的语的语言特征，翻译时采用转换的翻译技巧和省译法；在文化维层面，译者秉持不失原文的文化意象，采用了丰厚翻译的策略，对文中涉及到的典故、民间习俗等都进行了增译；在交际维层面，则采用了省译法和转换的翻译技巧，传递了原文的交际意图，帮助目的语读者更好地理解西部文学。对甘肃方言翻译的研究，有助于总结方言翻译的策略与方法，为乡土文学作品中的方言英译研究提供一定的启示。

关键词：

方言英译；三维转换；生态翻译学；《猎原》

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0912

年,卷(期)：2023,5(10)