阐释学翻译理论视角下文化负载词的翻译策略分析—

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0947-05-05-146549

阐释学翻译理论视角下文化负载词的翻译策略分析——以英译本《活着》为例

孙瑞雪, 张秋英

天津财经大学

全文直达

引用

打印

摘要：中国文化负载词承载了中华文化近五千年的厚重底蕴，蕴含着丰富的民族文化色彩。文化负载词所传递的鲜明文化内涵，深切地展现了多元的中华文化。中国长篇小说《活着》英译本在海内外好评如潮，本文以阐释学翻译四步骤理论为切入点，基于白睿文《活着》英译本中对汉语文化负载词的翻译，探索汉语文化负载词的英译策略，有助于中国文化“走出去”，更好地传播中国文化。

关键词：

文化负载词；阐释学翻译四步骤理论；中国文化；《活着》

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0971

年,卷(期)：2023,5(5)