英汉口译中译员听辨障碍及应对策略探析

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-3298-06-09-146841

英汉口译中译员听辨障碍及应对策略探析

艾枫岚

吉林外国语大学

全文直达

引用

打印

摘要：听辨是英汉口译的基础也是关键环节，译员听辨能力的优劣直接决定了信息能否准确传递。同时，听辨环节也是英汉口译中的需要长期提升的环节，在实际口译中，会出现诸多造成译员听辨障碍的因素，包括但不限于发言人口音、专业词汇、复杂语句等等。因此，如何有效解决英汉口译中的听辨障碍是对当前译员的重要命题。基于此，本文从英汉口译的特点与标准出发，浅析英汉口译中产生听辨障碍的主要原因，并简述应对策略，以期促进英汉口译的创新发展。

关键词：

英汉口译；听辨障碍；应对策略

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-328X

年,卷(期)：2023,6(9)