试论翻译文学的归属及其与外国文学和中国文学的关系

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-1285-05-08-147183

试论翻译文学的归属及其与外国文学和中国文学的关系

田双艳

河北大学外国语学院河北保定 071000

全文直达

引用

打印

摘要：本文旨在论述翻译文学作为文学作品的一种相对独立存在形式，可与外国文学和中国文学三元并存。判断翻译文学与外国文学和中国文学亲疏关系的关键依据在于翻译文学的话语规则发生了多大程度的变异。与源语文学相比，如果翻译文学的文化规则和文学话语变异程度不大，那么这样的翻译文学更接近于外国文学；相较于传播国文学，如果翻译文学的话语规则已发生较深的他国化变异，则这样的翻译文学更接近于中国文学，并可以无限接近于中国文学。

关键词：

翻译文学;归属;外国文学;中国文学;关系

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-1285

年,卷(期)：2023,5(8)