女性主义视域下的法律翻译——以《民法典·婚姻家庭编》法工委版英译本为例

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-376X-05-04-147280

女性主义视域下的法律翻译——以《民法典·婚姻家庭编》法工委版英译本为例

张盈盈

西南政法大学外语学院

全文直达

引用

打印

摘要：自国内上世纪60年代末引入女性主义以来，该思想就以其较强的适应性融入各学科领域中。在法学领域，女性主义的融入使得学界对法律进行总体性的性别分析，从性别视角来探讨诸如劳动就业、家庭暴力、性骚扰等具体议题，为法学研究注入了新的活力。作为法学研究的一部分，法律文本的翻译也从女性主义思想获得启发。本文着眼于女性主义影响下的法律翻译，基于全国人大常委会法工委版的《中华人们共和国民法典》英译本，借助女性主义思想来评析婚姻家庭编中部分条文的译文，并试图为《民法典》英译本提供一些翻译意见，促进《民法典》英译本的完善。

关键词：

女性主义；翻译理论；《民法典·婚姻家庭编》；翻译策略

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-3751

年,卷(期)：2023,5(4)