目的论视域下中医典籍《黄帝内经》文化缺省英译探析

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0874-05-07-148045

目的论视域下中医典籍《黄帝内经》文化缺省英译探析

陈　阳, 赫　妍, 鲁　楠, 王　爽, 冯晓蕾, 燕　頔

齐齐哈尔医学院外语教研部

全文直达

引用

打印

摘要：德国功能主义目标论勇敢地摒弃了传统的等级、转换等语言学的翻译观念，而是从功能性和交流性的视角去探讨和研究翻译。伴随着中医的传统治疗方式以及文化遗产的进步，全球范围内的中医专业人士、文化遗产的热衷者以及汉语研究人员都希望能够更深层次地了解中医，所以对于优秀的中医翻译版本的迫切需求日益增长。研究《黄帝内经》的英文译本，不仅有助于中医的临床治疗，也为中外文化的交流搭建了一座桥梁。本文选取了两个中国医学经典的英文版本，并试图以目标导向的方式对这两个版本进行比较和解读，期望它们能为相关专业人士提供参考。

关键词：

目的论视域；《黄帝内经》；文化缺省；英译

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0904

年,卷(期)：2023,5(7)